1
00:00:31,950 --> 00:00:32,950
Viszlát.

2
00:01:06,250 --> 00:01:07,310
Milyen volt a napod?

3
00:01:08,650 --> 00:01:12,830
Nos, nem olyan nagyszerű. A forgalom a
rémálom.

4
00:01:13,830 --> 00:01:15,470
A testületi ülés nem sikerült túl jól.

5
00:01:16,610 --> 00:01:19,890
Esküszöm, hogy Manny Júdás.

6
00:01:22,310 --> 00:01:29,190
Hm, hát, tudod, nincs
megtartani a

7
00:01:29,190 --> 00:01:30,590
az ajtó minden alkalommal bezárva, amikor kilép.

8
00:01:30,950 --> 00:01:32,190
nem megyek sehova.

9
00:01:32,590 --> 00:01:38,590
És kaphattam volna egy... Egy szép vacsorát
neked készült, amikor hazaértél

10
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
munka.

11
00:01:39,670 --> 00:01:40,710
Ez egy szép hely.

12
00:01:42,310 --> 00:01:46,370
April, nézd, beszéltünk erről
előtt.

13
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
Rendben.

14
00:01:53,110 --> 00:01:56,130
Akkor talán, legalább egy mobiltelefon.

15
00:01:56,530 --> 00:01:59,470
Így felvehetem a kapcsolatot a kicsikémmel
testvér.

16
00:02:08,199 --> 00:02:09,900
Nem, attól tartok, nem tehetjük meg.

17
00:02:11,280 --> 00:02:18,020
Hogyan bízhatunk Helennel, hogy itt leszünk
egyedül, amikor te

18
00:02:18,020 --> 00:02:20,400
még csak nem is teljesítették az ön részét
üzlet még?

19
00:02:21,460 --> 00:02:23,600
De nem a próbálkozás hiánya miatt.

20
00:02:24,100 --> 00:02:27,420
Úgy értem, annyit próbálkoztunk. ez van
kimerítő.

21
00:02:30,580 --> 00:02:36,980
És talán... Talán a probléma... Talán
a probléma nem én vagyok.

22
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Elnézést?

23
00:02:41,730 --> 00:02:42,990
mit mondtál?

24
00:02:45,690 --> 00:02:52,450
Azt akarod mondani, hogy nem?
a teherbeesés valahogy az enyém

25
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
hiba?

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,210
Nem az én hibám.

27
00:02:56,450 --> 00:02:59,610
Három egészséges fiam van.

28
00:03:02,970 --> 00:03:03,970
Nézz rám.

29
00:03:04,950 --> 00:03:06,410
Kitartasz ellenünk.

30
00:03:12,950 --> 00:03:18,650
Megfosztasz minket a mi kicsinyünktől
drága kislány.

31
00:03:20,690 --> 00:03:27,390
sajnálom. Nem, nem erre gondoltam.
Én... úgy értettem

32
00:03:27,390 --> 00:03:34,230
talán... Talán ez az egész stressz és
a nyomást. Úgy értem, még csak 18 éves vagyok

33
00:03:34,230 --> 00:03:38,510
ez sokat kell kezelni, oké? Talán az enyém
a test egyszerűen nem bírja ezt, oké?

34
00:03:40,130 --> 00:03:41,130
Milyen stressz?

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,660
Mindenről gondoskodom helyetted.

36
00:03:48,580 --> 00:03:53,640
Előre odaadtam a pénzt, hogy tudd
küldd el a bátyádat arra a különlegesre

37
00:03:53,640 --> 00:03:55,940
iskolába, hogy vigyázhassanak rá
itt vagy.

38
00:03:57,740 --> 00:04:04,720
Úgy értem... Nézd, azt

39
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
nem volt része az üzletnek.

40
00:04:06,580 --> 00:04:10,020
Az üzlet az volt, hogy teherbe esel.

41
00:04:11,149 --> 00:04:14,210
akkor csecsemőként megkapod a pénz felét.
Megkapod a pénz másik felét.

42
00:04:15,430 --> 00:04:16,430
Jobbra?

43
00:04:20,750 --> 00:04:24,510
tudom. Nem kellett ezt tenned.

44
00:04:25,290 --> 00:04:27,250
így van. Nem kellett ezt tennem.

45
00:04:27,830 --> 00:04:32,210
És hálás vagyok ezért. megígérem
te. De úgy értem, talán ha tudnám

46
00:04:32,210 --> 00:04:35,790
beszélj vele. Úgy értem, nem láttam őt
mióta idejöttem.

47
00:04:37,330 --> 00:04:40,410
És úgy értem, Mrs. Saunders, a szomszédom,
annyira aggódnia kell.

48
00:04:40,920 --> 00:04:45,520
Mostanra úgy értem, nem látott engem
vagy, és ez... Nem, nem.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,060
Elnézést, nem.

50
00:04:47,740 --> 00:04:49,800
Nincs több zavaró tényező, April.

51
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Nézze.

52
00:04:53,140 --> 00:04:56,900
Most már nagyon közel vagyunk. Tudom, hogy vagyunk.

53
00:04:57,560 --> 00:05:01,260
Szóval, folytassuk ezt.

54
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Rendben?

55
00:05:07,400 --> 00:05:08,820
Hmm? Rendben?

56
00:05:11,020 --> 00:05:12,860
Rendben. Minden rendben.

57
00:05:13,700 --> 00:05:14,760
Add a kezed.

58
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Igen.

59
00:05:25,260 --> 00:05:27,320
Nagyon rossz szag van most.

60
00:05:27,980 --> 00:05:29,380
Huh? Mm - hmm.

61
00:05:30,120 --> 00:05:34,380
Ne mondd, hogy nem élvezed.
Tessék, nézd, megengedem, hogy befestd a hajad.

62
00:05:34,440 --> 00:05:35,820
Most még szebben nézel ki.

63
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
néhány bátorító szót.

64
00:06:27,940 --> 00:06:31,360
Szerintem ezúttal menni fog.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,980
Nem, nem, nem, nem. Mintha igazán szeretnéd
légy itt, úgy értem.

66
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Gyerünk.

67
00:06:39,500 --> 00:06:41,520
Érezni akarlak bennem.

68
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Igen.

69
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Gyerünk.

70
00:06:48,820 --> 00:06:50,900
És azt akarom, hogy... Itt fent.

71
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Azt akarom, hogy gyere belém.

72
00:06:55,180 --> 00:06:56,280
Ez meg fog történni, igen.

73
00:07:15,800 --> 00:07:19,180
Szándékosan vetted fel ezt a nadrágot?

74
00:07:20,060 --> 00:07:23,860
Nem. Mondtam már, hogy nem igazán szeretem ezeket
szűk nadrág rajtad.

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
Megnehezítik az átvételt
kikapcsolva.

76
00:07:29,020 --> 00:07:30,320
Szóval most a kezem és a térdem.

77
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Először gombolja ki őket.

78
00:08:50,890 --> 00:08:51,970
kakas is a szádba, mi?

79
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
Igen.

80
00:08:54,210 --> 00:08:56,350
Aztán megfordulsz, és úgy viselkedsz, mint te
akarni.

81
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
hogy kimerült.

82
00:12:28,500 --> 00:12:30,180
Nem, sajnálom.

83
00:12:33,480 --> 00:12:37,180
Töltöttem egy kis időt a te nyalogatással
punci ezúttal. Huh?

84
00:12:37,460 --> 00:12:38,640
Jobban érezted magad?

85
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Kevesebb stressz most

86
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Néha nem hiszem, hogy az vagy
nagyon komolyan ezt.

87
00:19:56,060 --> 00:19:57,380
Mit akarsz, mit tegyek?

88
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
mosom a kocsidat.

89
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Csak hamisítom neked.

90
00:23:33,550 --> 00:23:34,550
Imádkozz érte.

91
00:23:37,590 --> 00:23:40,030
Az istenit. A kibaszott csengő.

92
00:23:44,690 --> 00:23:45,790
Ó, a francba.

93
00:24:02,990 --> 00:24:04,970
Szia. Segíthetek? Hardy nyomozó vagyok.

94
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
Rendben.

95
00:24:07,870 --> 00:24:12,290
Erre a címre jelentkezem, mert a
aggódó állampolgár aggódik a

96
00:24:12,290 --> 00:24:13,290
itt élő lány.

97
00:24:14,190 --> 00:24:17,290
Oké, fogalmam sincs, mit beszélsz
kb.

98
00:24:17,690 --> 00:24:20,230
Miért nem használtad a bejárati ajtómat?

99
00:24:20,530 --> 00:24:23,830
Mivel zajt hallottam, így voltam
először egyedül nyomozok.

100
00:24:24,070 --> 00:24:25,490
Nem bánná, ha bejönnék?

101
00:24:26,030 --> 00:24:29,690
Nos, nézd, most nagyon elfoglaltak vagyunk.

102
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
Nagyon fontos.

103
00:24:31,480 --> 00:24:34,380
Oké, tudod, fogalmam sincs, ki
amit keresel.

104
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Mi volt ez? Ki van ott?

105
00:24:39,020 --> 00:24:40,080
mi a neved?

106
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Április.

107
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
április Tamás.

108
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
Hm, igen.

109
00:24:46,760 --> 00:24:47,940
Együtt vagyunk.

110
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Nem igaz, kedvesem?

111
00:24:50,540 --> 00:24:52,140
Együtt. Igen.

112
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
Nem bánná, ha beszélnék Aprillel?
privátban?

113
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Öhm...

114
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Persze.

115
00:25:05,400 --> 00:25:06,980
a konyhában leszek.

116
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Köszönöm.

117
00:25:17,580 --> 00:25:22,340
Barátod, Roberta Saunders felvette a kapcsolatot
minket, és nagyon aggódott miattad

118
00:25:22,340 --> 00:25:24,040
mostanában nem vettem fel a kapcsolatot senkivel.

119
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Igen.

120
00:25:26,840 --> 00:25:31,940
Mrs. Saunders, ő vigyázott rám
és az öcsém.

121
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
Mindig aggódik.

122
00:25:36,060 --> 00:25:41,140
De jól vagyok. Egy ideje itt lakom
míg dadaként maradóként.

123
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
De azt mondta, hogy együtt vagytok
együtt.

124
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
mi vagyunk.

125
00:25:49,060 --> 00:25:52,900
Neki dolgozom, és a barátnője vagyok.

126
00:25:53,540 --> 00:25:56,740
Ez nem olyasmi, amit általában szoktam
azonnal mondd el az embereknek.

127
00:25:57,360 --> 00:25:59,780
Kicsit nehéz elmagyarázni.

128
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Rendben.

129
00:26:04,810 --> 00:26:06,670
Itt tart téged ellened?
lesz?

130
00:26:07,370 --> 00:26:08,530
Szüksége van a segítségünkre?

131
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Nem, nem.

132
00:26:13,090 --> 00:26:19,950
Mint mondtam, a barátnője vagyok, és
minden rendben van. Tényleg van

133
00:26:19,950 --> 00:26:22,710
nincs miért aggódni, köszönöm szépen
Mrs. Saunders, az aggodalma miatt.

134
00:26:23,470 --> 00:26:28,090
De szerintem minden oké. Köszönöm
te, nyomozó.

135
00:26:29,310 --> 00:26:31,890
Nos, biztos vagyok benne, hogy teljesen elégedett vagy
most, nyomozó.

136
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
Mm - hmm.

137
00:26:33,450 --> 00:26:38,310
Úgy értem, nézd, nálunk nagyon tele van
a mai menetrend, oké? Nagyon elfoglalva élünk

138
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
életeket.

139
00:26:39,390 --> 00:26:43,670
Igen, úgy értem, sok a tennivaló, amikor
van három kis rágcsálód

140
00:26:43,670 --> 00:26:47,930
körül. Mm - hmm. Igen, nagyon köszönöm
sok a megálláshoz.

141
00:26:48,990 --> 00:26:50,730
És igen.

142
00:26:50,950 --> 00:26:54,310
Nos, örülök, hogy találkoztunk. És ne
lepődj meg, ha lesz valami nyomon követésem

143
00:26:54,310 --> 00:26:55,229
kérdéseket önnek.

144
00:26:55,230 --> 00:26:56,870
Hm, persze.

145
00:26:57,230 --> 00:26:58,530
Hadd mutassam be az ajtón.

146
00:27:00,690 --> 00:27:03,030
Ha bármit megtehetek érted.

147
00:27:03,440 --> 00:27:04,780
Kérem vegye fel velem a kapcsolatot és tudassa velem.

148
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Köszönöm.

149
00:27:11,700 --> 00:27:18,540
Mi a faszt csinált

150
00:27:18,540 --> 00:27:19,640
mondod Mrs.

151
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
Saunders?

152
00:27:22,480 --> 00:27:26,200
Semmi. És valószínűleg ezért
hívták a nyomozókat. Úgy értem, ez van

153
00:27:26,200 --> 00:27:28,080
Kellene egy telefon, aztán ez
nem történne meg.

154
00:27:29,480 --> 00:27:32,940
Tudod, azóta bajban vagy
abban a pillanatban, amikor ebbe beletetted a lábad

155
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
kibaszott ház.

156
00:27:35,100 --> 00:27:41,020
Behozod a nyomozót az otthonomba?

157
00:27:41,420 --> 00:27:43,580
Nem én tettem. mit beszélsz
kb?

158
00:27:45,000 --> 00:27:48,500
Tudod, esküszöm, hogy nem érted
terhes annak ellenére.

159
00:27:50,040 --> 00:27:51,220
őrült vagy.

160
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
mit mondtál?

161
00:27:53,960 --> 00:27:55,460
Mondtam, hogy őrülten viselkedsz.

162
00:27:58,030 --> 00:27:59,290
Fejezd be, amit elkezdtünk.

163
00:27:59,970 --> 00:28:01,290
Ülj le a francba.

164
00:28:03,730 --> 00:28:05,810
Tedd rendbe a kibaszott farkam megint.

165
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
Finom.

166
00:28:27,790 --> 00:28:30,870
ahogy kibaszottul szeretem. Nem annyira
kibaszott szívás.

167
00:28:34,610 --> 00:28:36,310
tessék. Ennyi.

168
00:28:38,770 --> 00:28:42,590
Te kibaszott probléma.

169
00:28:45,130 --> 00:28:49,590
Nem hiszem el, hogy kibaszottul is fizettem neked
már.

170
00:29:00,170 --> 00:29:01,510
Szedd le a levegőt. Megvan?

171
00:29:01,970 --> 00:29:03,310
Visszakaptad a lélegzeted?

172
00:29:03,510 --> 00:29:04,550
Igen. Oké, most folytasd.

173
00:29:21,810 --> 00:29:23,270
mi a baj? most mérges vagy?

174
00:29:23,530 --> 00:29:26,510
Nem, rohadtul csináljuk ezt.

175
00:29:28,250 --> 00:29:29,290
Ideges vagy, igaz?

176
00:29:30,220 --> 00:29:33,820
Mit gondolsz, hogy a fenébe érzek? Te
csak volt egy kurva... Baszd tovább

177
00:29:34,020 --> 00:29:39,220
Most jött egy kibaszott nyomozó
az én kibaszott otthonom. Csináld a kibaszott családomat

178
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
itt él.

179
00:29:40,340 --> 00:29:42,200
Mi a fasz van veled?

180
00:29:45,640 --> 00:29:51,660
Kurvára nem hiszem el.

181
00:29:52,580 --> 00:29:56,240
Kurvára ne tartsd ki magad. esküszöm
Istenem, teherbe kell esni.

182
00:29:56,440 --> 00:29:59,340
Be kell szerezned néhány kibaszott tablettát vagy
valamit, mi?

183
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Huh? Nem.

184
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Huh?

185
00:30:05,950 --> 00:30:09,210
Olyan édes lány vagy.

186
00:30:15,230 --> 00:30:15,790
I

187
00:30:15,790 --> 00:30:23,970
kellene

188
00:30:23,970 --> 00:30:26,010
kibaszottul így bántak veled
először.

189
00:30:27,170 --> 00:30:28,170
Nem.

190
00:30:49,930 --> 00:30:52,990
Rá kell ülnöm a kurvára?
kurva vagy készen állsz?

191
00:30:53,430 --> 00:30:54,430
Huh?

192
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Válaszolj, kibaszottul meg kell értenem?
vén fasz?

193
00:32:27,470 --> 00:32:28,470
Vigye felfelé.

194
00:32:44,150 --> 00:32:46,610
Elég nedves vagy fogsz
kurvára panaszkodni?

195
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
Huh? Huh?

196
00:33:01,160 --> 00:33:02,260
Kibaszott hiba volt.

197
00:33:02,760 --> 00:33:06,360
Huh? Hiba volt, hogy férjhez ment?
ezt?

198
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
Szerintem ő egy kicsit csokisabb
mint Claire.

199
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Nézz rám.

200
00:34:07,710 --> 00:34:08,969
Ne nézz fel, nézz rám.

201
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
egész idő alatt ezt mondta nekem.

202
00:34:42,400 --> 00:34:43,940
Mondd el, mennyire tetszett.

203
00:34:44,340 --> 00:34:46,540
Gyerünk. Kurvára szeretem.

204
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Imádom, ahogy megölelsz.

205
00:34:48,820 --> 00:34:50,360
Igen, ez így van. Ugye igen?

206
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Igen.

207
00:34:52,020 --> 00:34:54,020
Huh? Kurvára hazudsz nekem? Huh?

208
00:34:54,420 --> 00:34:55,620
Megint hazudsz nekem?

209
00:34:57,740 --> 00:34:59,220
Mondj még egy kibaszott hazugságot.

210
00:35:00,900 --> 00:35:03,720
Huh? Olyan érzést keltesz bennem...

211
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Szívd meg szépen.

212
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
Adj egy lövést.

213
00:35:37,700 --> 00:35:39,780
Le akarsz pofozni, nem?

214
00:35:40,480 --> 00:35:41,259
Gyerünk.

215
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Csináld egyszer.

216
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
Fogadok, hogy jó érzés volt, nem?

217
00:35:47,320 --> 00:35:48,920
ez tetszik. Csináld újra.

218
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
tetszett.

219
00:35:51,640 --> 00:35:53,540
újra. Tedd meg.

220
00:35:54,700 --> 00:35:55,780
Még egyszer.

221
00:35:56,760 --> 00:35:58,300
Igen, most a másik oldal.

222
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Igen.

223
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
Igen.

224
00:36:09,300 --> 00:36:15,640
Nem tudom, a pokolba. én nem
tudni.

225
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Rendben, kelj fel.

226
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
Kelj fel.

227
00:36:23,970 --> 00:36:24,970
Feláll.

228
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
Nem bassza meg ezzel.

229
00:37:57,710 --> 00:38:02,150
Nézz vissza rám. Nézz vissza rám és
mondd, mennyire érdekel. Huh?

230
00:38:02,830 --> 00:38:05,490
Mondd meg, mennyit akarsz, ha igen
rohadt őrült. Gyerünk.

231
00:38:06,190 --> 00:38:08,530
Gyerünk. Gyerünk. Kibaszott hazugság nekem
még néhányat.

232
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Gyerünk.

233
00:38:11,290 --> 00:38:12,890
Azt akarom, hogy teherbe ess.

234
00:38:13,550 --> 00:38:15,590
Igen. Azt akarom, hogy csináld.

235
00:39:10,740 --> 00:39:12,300
Te csinálod a kibaszott munkát. Kelj fel.

236
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Kurvára zavart.

237
00:41:19,400 --> 00:41:20,379
Ezt akarod?

238
00:41:20,380 --> 00:41:24,400
Igen. Szépen és kibaszottul kellene kapnod
keményen és állj a tetejére.

239
00:43:04,710 --> 00:43:05,710
Ó, istenem.

240
00:44:11,080 --> 00:44:15,160
Azt hiszem itt az ideje, hogy vegyek egy újat
felügyelő.

241
00:45:24,520 --> 00:45:28,960
Azonnal el kell juttatnunk az összes egységet
31 Lake Drive. Van egy 545 hüvelykes

242
00:45:28,960 --> 00:45:30,920
haladás. Minden egység, kérjük, válaszoljon.

243
00:45:31,180 --> 00:45:33,620
545 folyamatban. 31 Lake Drive. Felett.